翻译对比分析好写还是不好写

语言学应该是比较难写的，需有相当强的功底才能写出一篇好的语言学论文。一般写英语文学作品、电影、话剧等鉴赏对比的比较多一些，如果写这些，想要你的论文出彩，就要费些心思了。当然，论文写的是你自己的见解和想法，如果你按照别人的思路和指导写出来的，就不是你自己的论文了。

英语注重形合，注重结构、形式，常常借助各种连接手段，因而比较严谨（preciseness）；汉语注重意合，注重功能、意义，常常不用或少用连接手段，因而比较简洁（conciseness）。英译汉时，往往要先分析句子的结构、形式，才能确定句子的功能、意义；汉译英时，往往要先分析句子的功能、意义，才能确定句子的结构、形式。

不好写。根据查询搜狐新闻网显示。主题限制：漫画是一种视觉媒介，与纯文本论文相比，漫画论文需要更多的视觉元素和插图来支持和展示相关内容。这会限制论文的主题范围和深度。学术性质：写一篇关于漫画翻译的论文需要一定的学术知识和研究方法，包括文献综述、数据分析和理论框架。

答辩后会评选优秀毕业论文，如果你想争取这个的话，最好选择语言学方向的题目，因为语言学是比较难的，写这个课题的人很少，大多数人选的都是翻译和文学方向。

翻译简单一些吧，文学不好分析，需要比较高深的广泛的知识。语言也不好说的应该，我当时做的是语言相关的。翻译的素材是容易找的，牵涉到不同的语言文化，这样就容易写出有内容有意义的东西。

骆驼祥子译文对比分析

1、“祥子”并不“祥”，Evan 把它翻译成Happy Boy，是想再现这个名字的隐义，但Happy Boy听起来并不像是一个人的名字，老舍先生此处选“祥子”作为男主人公的名字也是一种反讽，Evan King 在此处翻译的有些不伦不类。而施晓菁则是采用了音译来翻译男主人的名字，但相比较而言无法传递人名的内涵。

2、这句话是白话文，描写了六月十五这一天，天气非常地热，祥子喝了瓢凉水才出去拉车。这句话选自老舍的《骆驼祥子》，“六月十五那天，天热得发了狂。太阳刚一出来，地上已经像下了火。”运用了夸张的修辞，突出了天气的酷热难耐，表现了环境的恶劣，给人鲜明深刻的印象。

3、炎热的六月十五日，天气酷热难耐，仿佛大地被烈火蒸烤。当太阳初升，仿佛将炽热直接倾泻在大地上，景象如同火海降临。为了驱散酷暑，祥子只好先喝下一瓢凉水，然后才鼓起勇气出门拉车，这短短的细节揭示了他生活的艰难和辛酸。

4、译文：“遗民几度垂垂老人，游女长歌缓缓归。”慢慢：舒缓悠长。唐·王建 《江馆》诗：“水面细风生，菱歌慢慢声。”译文：“水上细风生，菱歌慢慢声。”徐徐：迟缓；缓慢。杨朔 《泰山极顶》：“如果说 泰山 是一大幅徐徐展开的青绿山水画，那么这幅画到现在才完全展开，露出画卷最精彩的部分。

英汉委婉语对比分析【英汉对比分析在翻译中的运用】

英汉语言对比翻译教学和研究的经验表明，翻译理论与技巧必须建立在不同语言和文化的对比分析的基础之上。英汉互译的几项基本原则和技巧，如选词（Diction）、转换...第一节 综合语与分析语（Synthetic vs. Analytic） 形态变化、词序和虚词是表达语法意义的三大手段。综合语的特征是运用形态变化来表达语法关系。

委婉语（Euphemism）一词源于希腊语，原义为“说得好听些的话”。其主要特征就是运用比较抽象、模棱两可的概念或比喻、褒义化的手法，使谈话的双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事，从而不必为谈论这些事感到窘迫。委婉语并非汉民族独有的语言现象，它在其他民族的语言中都有反映。

郑立信先生的学术成果丰富多样，他的研究成果主要集中在语言对比和跨文化交流领域。他的早期论文《试论语言对比分析法》发表于1989年的《外国语》第一期，探讨了语言之间的对比分析方法。

郑立信的研究专长在于语言学和语言文化领域，他致力于英汉双语词典的编纂工作。他的学术论文深入探讨了诸如“美国俚语的基本特征与社会功能”以及“从委婉语的应用看英美社会的文化价值观”等主题，这些作品都被收录在《语言与文化》一书中。

怎样分析英汉翻译中的选词技巧？ 摘要 ：选词正确与否直接决定着翻译作品的好坏。选词，即选取意义择取单词，既关系到原文理解中词义的辨识和确定，也包括翻译表达中的词语的选择。相对而言，原文词语的理解更为重要。

英汉词语意义对比分析

语序是语言成分按语法关系进行的线性的、横向的组合序列。英汉两种语言的语序差异对比分析对语言的表达以及翻译活动具有重要意义。汉语重逻辑顺序，属于自然语序，而英语不仅属于自然语序，更兼具特异语序，构句灵活。定语 英汉两大民族不同的思维方式、风俗习惯等是导致英汉两种语言语序差异形成的主要原因。

摘要：运用生成语法的知识对英汉对比关系结构进行全面分析涉及语义及其句法两个方面。从语义上来看，英汉对比关系结构都由一个主句和一个从句组成，即两个分句之间都表现出主从关系。

词语指称意义： 英汉中相同词汇在指代事物上的差异。2 联想意义对比： 两种语言中词汇的联想和隐喻含义。第二篇着重于英汉句法的对比，包括：1 基本句型比较： 英语和汉语的句式构造和变化。2 主语分析： 英语的无生命主语和有生命主语，以及主谓句与无主句的区别。

因为颜色词在很大程度上是通过建立在人的视觉感知基础上的，因此绿在英汉语言民族中的视觉感知和认知反映就具有一定的共性。但是，汉英民族文化之间存在着生活方式、思维方式、风俗习惯等差异，同样一个颜色词就会呈现出丰富多彩、甚至天差地别的意义。

透过英汉习语浅析中西文化差异 中文摘要 习语是一种在结构和意义上都具有稳定性的语言结构。习语精辟、生动、优美、形象、寓意深刻，是反映文化概貌的一面镜子，具有鲜明的民族文化特征。中西两种文化孕育了各具民族特色的习语。